Update: I originally found this codec.

However, I’ve later found a much better one!

2009 Update: The a52 codec now supports 5.1 surround passthrough, even on Mac Mini.